thông tư
Nhân viên văn phòng đang tập trung đọc một bản thông tư hướng dẫn công việc mới trên bàn làm việc.
Definition
- Noun:
- Circular: An official document issued by a superior government agency or ministry to provide guidance, explain policies, or disseminate regulations to subordinate agencies and units within its administrative system.
Usage Examples
- Noun:
- Bộ Tài chính vừa ban hành một thông tư mới. (The Ministry of Finance has just issued a new circular.)
- Các cơ quan phải thực hiện theo đúng nội dung thông tư. (Agencies must implement according to the content of the circular.)
- Thông tư này hướng dẫn thi hành luật thuế. (This circular provides guidance for implementing the tax law.)
Advanced Usage
- "thông tư liên tịch": A joint circular issued by two or more ministries or superior agencies.
- Thông tư liên tịch giữa Bộ Y tế và Bộ Tài chính. (A joint circular between the Ministry of Health and the Ministry of Finance.)
Variants and Related Words
- Công văn (n): Official dispatch or document, often for communication between agencies, generally broader and less formal than a .
- Nghị định (n): Decree; a legal document issued by the government, higher in rank than a .
- Quyết định (n): Decision; an administrative order from a competent authority.
Synonyms
- Directive: An official order or instruction.
- Official notice: A formal announcement or communication.
- Guidance document: A document providing instructions or clarification.
Related Terms
- Văn bản quy phạm pháp luật: A legal normative document; is one type of such documents.
- Ban hành (v): To issue or promulgate (a document, law).